Савицкая Евгения Львовна. Опасная профессия. (7 фото)

Удостоверение Е.Л.Савицкой во время работы в газете \\\"Тэглихе рундшау\\\" (Германия) в 1949 году. С 1948 по 1951 годы моя бабушка, Савицкая Евгения Львовна, работала в Дрезденском филиале редакции и издательстве «Тэглихе Рундшау»-органе Советской Военной Администрации в Германии, в должности корректора. Полиграфическая база в Германии всегда была на высоте: книги и журналы печатались на качественной бумаге, с красивыми переплетами и художественно оформленными, красочными иллюстрациями. Поэтому не удивительно, что после войны там стали печатать ежемесячный иллюстрированный журнал «СССР на стройке». Производственная схема выглядела так: главная редакция журнала во главе с главным редактором находилась в Москве; редакция и издательство СВАГ, которые носили название «Тэглихе Рундшау», находились в городе Берлине; по городам Германии, были разбросаны типографии, где печатался весь тираж журнала. Организация производства была такова, что номинально каждую редакцию, издательство, типографию возглавляли немецкие специалисты, а фактически руководство осуществлялось военными Советской Армии, которые представляли СВАГ (так как не военных руководителей тогда в Германии не было). Рабочие в типографиях и издательствах были из числа немецкого населения приходят посетители к начальнику и попадают в кабинет, который занимает представитель немецкой администрации, а из этого кабинета дверь ведет в другое помещение, где и сидит в военной форме настоящий руководитель-представитель СВАГ. Главным редактором газеты «Тэглихе Рундшау» в 1949 году был полковник Кирсанов. Продолжение следует...

Издательство Советской Военной Администрации в Германии.Удостоверение Савицкой Е.Л. 25.01.1949г. Сохранилось письмо Евгении Львовны, в котором она описывает свою работу по подготовке юбилейного номера журнала «СССР на стройке» посвященного 70-летию И.Сталина. Согласно договора с издательством «Тэглихе Рундшау» Савицкая Е.Л. принимает на себя работу по редакционной вычитке, литературной правке и корректуре русского, английского, немецкого и французского текстов журнала «СССР на стройке». ….. «Потому что работа связана с типографиями, а нераспределена по часам, как обычно, работаешь, в конце концов гораздо больше, чем положено. Це-лыми неделями, иногда, не вылазишь из машины, а дома житья нет от телефона. Позвонят, что – нибудь не ладится в типографии и все скомкаешь, всю работу здесь бросишь и дуешь 120 или 180 км., смотря потому откуда звонят. Машина хорошая, шофер сумасшедший и вечерами, бывает, все кажется тебе, что в ушах еще гудит ветер и все плывет мимо тебя, как деревья на дороге. А если еще, вер-нувшись, надо читать корректуру – мне ее хватает на всю ночь. И везде надо так много говорить, так много и внимательно всматриваться в каждую деталь, в каж-дую черточку – что глазам больно. Продолжение следует...

Ежемесячный иллюстрированный журнал \"СССР на стройке\", №12, 1949г.

Ежемесячный иллюстрированный журнал \"СССР на стройке\", №12, 1949г. Обложка журнала. А тут еще эта история подвернулась… Шел № 12 журнала, посвященный 70-летию Сталина и такая тут пошла завируха, что уж, кажется, на что я спокойный человек, а и мне стало невтерпеж: скорей бы только сдать в тираж! И уж чего тут только не было, вредительство на полный ход, и то, чего ожидаешь, и то чего и предположить никак не можешь. И никаких ни праздников, ни воскресений. Не работа, а сплошной анекдот. Ну, а фрицы, конечно рады стараться! Кроме обычной работы, тут надо быть еще и Шерлоком Холмсом, чтобы предвидеть то, что еще может быть и предотвратить. В надписи на ордене Красного Знамени, например, вместо буквы «П» в «Пролетарии всех стран соединяйтесь» попробовали поставить букву «С». Обычно просматривают только одну форму, потому что все остальные делаются по первой, - эти негодяи заметили, что я просматриваю всегда две, и в первых все было в порядке, а в красной и черной они подставили «С». Ничего из этого не вышло, я все-таки заметила вовремя, но признаюсь, стало мне жарко! Продолжение следует...

Фото из журнала \"СССР на стройке\" №12, 1949г. Зато и физиономии же были у фрицев, когда принести мне контрольные экземпляры для Москвы, и я сама их просмотрела, станицу за страницей, и потом сказала: -А теперь позовите сюда двух упаковщиков с картонами, веревкой и всем, что полагается и пусть запаковывают. -«Мы сейчас упакуем и принесем», - сказали мне предупредительно. -«Вы их здесь упакуете», - ответила я. -«Но здесь ведь бюро, у нас есть для этого специальное помещение», - возразили мне изыскано и учтиво. Тогда и я постаралась изобразить самую очаровательную улыбку и ответила, что на сегодня мы превратим бюро в упаковочную, тем более, что я очень люблю смотреть, как упаковывают журналы… Я всегда разговариваю с ними очень культурно. Но так можно сделать с контрольными экземплярами в количестве 500 штук, а просмотреть весь тираж в 120000 я не в состоянии. И неожиданностей всякого рода можно ждать еще со всех сторон. У нас работает хорошая бригада контролеров, но за всех не поручишься и к тому же это немцы. Продолжение следует...

Выписка из приказа по издательству \"Тэглихе Рундшау\" о премировании корректора Савицкую Е.Л. 24.01.1950г. Хотела бы я видеть теперь моего прежнего начальника майора Н. Он сам втянул меня в это дело, но только потом узнал, что это орган Совинформбюро при Совете Министров СССР и просматривается, конечно, и ЦК, и всякими другими серьезными людьми. Вот тогда он прибежал ко мне и заявил: -Что вы делаете! Вы сами себе смертный приговор подписываете! Сейчас же бросайте эту работу. Вы даже не знаете, что из этого может выйти: вдруг вы сделаете ошибку и что тогда?! Ведь Вас же посадят. -Тут я только руками развела: во – первых договор подписан, во – вторых, само собой разумеется, что ошибок не должно быть и также очевидно, что если б они были мной допущены – я должна за них отвечать. И совершенно безразлично при таком положении будет ли это Совет Министров или, скажем, контора распределения угля. За каждую работу надо нести ответственность, а если ее бояться, проще тихонько сесть под забором. Итак, год прошел и пока еще до смертного приговора, я получила премию «за отличную работу за 1949 год по журналу «СССР на стройке» и за проявленную инициативу в номере, посвященном 70-летию т. Сталина», как эффективно значится в приказе, а уж что будет дальше - посмотрим. С первого номера 1950 года журнал будет называться «Советский Союз». И правильно: уже ведь выстроили!